Skip to main content
Each Sunday for decades, Roman Catholic priests have offered the blessing — "Lord be with you." And each Sunday, parishioners would respond, "And also with you." Until this month. Come November 27, the response will be, "And with your spirit." And so will begin a small revolution in a tradition-rich faith. At the end of the month, parishes in English-speaking countries will begin to use a new translation of the Roman Missal, the ritual text of prayers and instructions for celebrating Mass. International committees of specialists worked under a Vatican directive to hew close to the Latin and after years of revisions negotiated by bishops' conferences and the Holy See, dioceses are preparing anxious clergy and parishioners for the rollout, one of the biggest changes in Catholic worship in generations. "We're tinkering with a very intimate and personal moment," said the Rev. Richard Hilgartner, executive director of the worship office for the U.S. Conference of Catholic Bishops. "It's public worship, it's the church's official public prayer, but for the individual faithful, it's one of the primary means of their encounter with the Lord." In the new translation, in the Nicene Creed, the phrase "one in Being with the Father," will change to "consubstantial with the Father." When a priest prays over the Holy Communion bread and wine, he will ask God for blessings "by sending down your spirit upon them like the dewfall." The new missal grew out of changes in liturgy that started with the Second Vatican Council, the 1960s meetings on modernizing the church that permitted Mass in local languages instead of Latin. Bishops in English-speaking countries created the International Commission on English in the Liturgy to undertake the translation. The panel produced a missal by 1973, but that version was considered temporary until better texts could be completed. As the commission worked to make the Mass more familiar in idiomatic English, some of the language strayed from the Latin. Also in some cases, the commission sought to use language that would be gender neutral. The work took a new direction in 2001, when the Vatican office in charge of worship issued the directive Liturgiam Authenticam, or Authentic Liturgy, which required translations closer to the Latin. The Vatican also appointed another committee, Vox Clara, or Clear Voice, to oversee the English translation. Jeffrey Tucker, a lay musician at St. Michael the Archangel Catholic Church in Auburn, Ala., said he also had concerns about how the translation was handled. Still, he said he found the new missal "extraordinary." The text and music are truly integrated for the first time since the changes from the Second Vatican Council, Tucker said. He has been introducing the new text to lay people and church leaders in recent months, and has found the reaction to mostly be, "Oh, wow.'" "The language is more accurate, but that is the most boring thing you can say about it. The more important thing about the language is that it's beautiful," said Tucker who is managing editor of Sacred Music, the journal of the Church Music Association of America. "Hardly anything ever good comes out of a committee. This time it did."

Comments

Popular posts from this blog

Pope Saint John Paul II and the Socialist Threat

Pope Saint John Paul II , a towering figure of the 20th century, was a staunch critic of socialist ideologies. He recognized the inherent flaws in systems that sought to control economies and societies through centralized planning and state ownership. The pontiff's teachings offered a prophetic warning against the dangers of such regimes, which often led to oppression, poverty, and the erosion of individual freedoms. Recently, a conference organized by the Catholic Association of Propagandists in Spain brought together prominent figures who echoed the concerns raised by the late Pope. Bishop José Ignacio Munilla of Orihuela-Alicante boldly declared socialism an "enemy of the cross," highlighting its incompatibility with Christian values. He emphasized the need for a spiritual renewal, urging individuals to embrace the cross as a path to true happiness and fulfillment. French philosopher Fabrice Hadjadj also addressed the challenges posed by modern society, warning ag...

Jesus Came to End Death and to Build a Church

The twelve apostles chosen by Jesus formed the bedrock of the early Church , and their Catholic identity is deeply rooted in their direct relationship with Christ and the mission He entrusted to them. The Catechism of the Catholic Church highlights this foundational role, stating that Jesus "instituted the Twelve as 'the seeds of the new Israel and the beginning of the sacred hierarchy'" ( CCC 860 ). These men were not simply followers; they were handpicked by Jesus, lived intimately with Him, witnessed His miracles and teachings firsthand, and were specifically commissioned to preach the Gospel to all nations ( Matthew 28:19-20 ). Their unique position as eyewitnesses to the life, death, and resurrection of Christ, and their reception of the Holy Spirit at Pentecost, established them as the authoritative leaders of the nascent Church, a reality echoed in the writings of early Church Fathers like Ignatius of Antioch, who emphasized the apostles' authority as repre...

Unpacking Prophecy: Common Pitfalls in Scriptural Interpretation

One of the most significant hurdles people face when engaging with Scripture lies in the interpretation of prophecy. It's a common misconception that prophetic passages inherently refer to future events, leading many to overlook their immediate context. A crucial starting point for understanding prophecy is to first look for its fulfillment in the time period closest to the prophet. Only after considering this contemporary application should we then explore the possibility of more distant or future fulfillments. This foundational principle helps to ground our understanding and prevent misinterpretations that can arise from solely focusing on what's to come. Beyond the tendency to project all prophecy into the future, another pervasive error is adopting an "egocentric" interpretation, where individuals believe biblical prophecy is primarily about them. While extreme examples involve figures like Charles Manson or David Koresh claiming to be prophesied individuals, a ...